DAY 354 | Un Christ
Un Christ
Je ne renonce pas à la joie qui dissout
trop facilement, dans le secret,
les larmes du monde. Je ne renonce pas
à la douleur qui à nouveau m'attend,
là-haut, au bout du chemin,
où le monde est seul.
Je ne pense pas à Lui et n’invoque pas
Son nom ; je ne regarde pas Son corps
cloué au bois, ni Son visage de sang.
Je ne cherche pas Sa voix dans le vent,
ni Son ombre sur le mur.
Je ne cherche pas Son pied sur le sable,
ni Sa main sur la ronce.
Il est loin, et Il ne m'écoute pas.
Mais Il est ici, dans mon cœur,
comme un loup qui déchire ma joie,
comme un aigle qui rit de ma proie.
(Ce jour-là Son ange fut un sérieux,
tranquille paysan qui ME VIT,
une autre fois ce fut un rapide ouragan
qui me bloqua dans ma chambre, LOIN...
Ou encore, la modeste effigie
d'un Christ qui pendait d'une ficelle
sur le torse que j'effleurais de ma main.)
Pier Paolo Pasolini, La Meilleure Jeunesse, 1954.
Je ne renonce pas à la joie qui dissout
trop facilement, dans le secret,
les larmes du monde. Je ne renonce pas
à la douleur qui à nouveau m'attend,
là-haut, au bout du chemin,
où le monde est seul.
Je ne pense pas à Lui et n’invoque pas
Son nom ; je ne regarde pas Son corps
cloué au bois, ni Son visage de sang.
Je ne cherche pas Sa voix dans le vent,
ni Son ombre sur le mur.
Je ne cherche pas Son pied sur le sable,
ni Sa main sur la ronce.
Il est loin, et Il ne m'écoute pas.
Mais Il est ici, dans mon cœur,
comme un loup qui déchire ma joie,
comme un aigle qui rit de ma proie.
(Ce jour-là Son ange fut un sérieux,
tranquille paysan qui ME VIT,
une autre fois ce fut un rapide ouragan
qui me bloqua dans ma chambre, LOIN...
Ou encore, la modeste effigie
d'un Christ qui pendait d'une ficelle
sur le torse que j'effleurais de ma main.)
Pier Paolo Pasolini, La Meilleure Jeunesse, 1954.
***
Un Crist
I no rinunzi a la joie che si dispiert
massa facilment, tal segrèt,
li larmis dal mont. I no rinunzi
al dolòur che di nuf mi spiete,
lassù, in ciaf de strada,
ulà che il mont al è bessòl.
I no pensi a Lù e no i clami
il so nùm ; i no ciali il so cuarp
inchiodàt al len, ni la so fassin di sanc.
I no circhi la so vòus tal vint,
ni la so ombra sul mûr.
I no circhi il so pìti su la rena,
ni la so man su la rone.
Al è luntàn, e no l'ascolte.
Ma al è ca, tal me còur,
coma un luf che al s-ciancie la me joie,
coma un'acuila che a ridi de me preia.
(Chel dì il so ànziul al fuf un seri,
trancuìl contadin che MI VIT,
un’antra volta al fuf un ràpit oragàn
che mi blocave tal me cambaròn, LUNTÀN...
O encja, la modesta imàzin
d’un Crist che al pindeve d’un fil de spàit
sul pet che i sfioravi cun la me man.)
Pier Paolo Pasolini, La meglio gioventù, 1954.
I no rinunzi a la joie che si dispiert
massa facilment, tal segrèt,
li larmis dal mont. I no rinunzi
al dolòur che di nuf mi spiete,
lassù, in ciaf de strada,
ulà che il mont al è bessòl.
I no pensi a Lù e no i clami
il so nùm ; i no ciali il so cuarp
inchiodàt al len, ni la so fassin di sanc.
I no circhi la so vòus tal vint,
ni la so ombra sul mûr.
I no circhi il so pìti su la rena,
ni la so man su la rone.
Al è luntàn, e no l'ascolte.
Ma al è ca, tal me còur,
coma un luf che al s-ciancie la me joie,
coma un'acuila che a ridi de me preia.
(Chel dì il so ànziul al fuf un seri,
trancuìl contadin che MI VIT,
un’antra volta al fuf un ràpit oragàn
che mi blocave tal me cambaròn, LUNTÀN...
O encja, la modesta imàzin
d’un Crist che al pindeve d’un fil de spàit
sul pet che i sfioravi cun la me man.)
Pier Paolo Pasolini, La meglio gioventù, 1954.
(Traduction française de Nathalie Castagné et Dominique
Fernandez, NRF/Gallimard, 1995)
Fernandez, NRF/Gallimard, 1995)
Disclaimer
No copyright infringement is intended. I do not own nor claim to own the rights to the above content. If you are the rightful owner of material (photos, videos, artwork, product) posted to this non-profit blog and want it removed or credited, please contact me at mynarrowcorner@gmail.com, and your material will be promptly removed or credited.
Comments
Post a Comment
Make my day!